نوبر شيرين از مزارع دين [چاپ سنگي] :‪‪‪‪‪‪‪  از زبان عربی ترجمه شد /‪‪‪‪‪‪‪ 
 Sweet first fruits (in persian)  «الباکورة الشتیة فی الروایات الدینیة»‪‪‪‪‪‪‪ 
بدست اقّل عبدالمسیح کشیش.‪‪‪‪‪‪‪ 
 - (م‍ف‍ی‍د ع‍ام‌ پ‍ری‍س‌لاهور (چاپخانه‪‪‪‪‪‪‪ 
 - انارکلی - لاهور :‪‪‪‪‪‪‪  پ‍ن‍ج‍اب‌ رل‍ی‍ج‍س‌ ب‍ک‌ س‍وس‍ای‍ت‍ی‌,‪‪‪‪‪‪‪  S. a. 
 - 493 p. 
<br/><br/> Օn the title page՝ P. R. B. S., Lahore  اثر م‍ك‍ال‍م‍ه ع‍ال‍م دم‍ش‍ق‍ي م‍س‍ل‍م‍ان ب‍ا ع‍ال‍م م‍س‍ي‍ح‍ي‌ است.‪‪‪‪‪‪‪  آغاز مقدمه: حمد و سپاس آن سلطان بخشندۀ را سزاست که در کتاب خود حقیقت را نازل فرمود تا آنکهاز برای خلقش هدایت و رهبری ...	‪‪‪‪‪‪‪  آغاز متن: باب اوّل در شهر دمشق شام ما بین یکی از مشایخ اسلام موسوم به شیخ عبدالهادی و مابین مردی مسیحی حلبی مسمّی به یوحنّا الغیور صداقت قدیمه ...‪‪‪‪‪‪‪  انجام: ... با راحت و آرامی عمری دراز بسر برده تمام ایّام زندگی خود در معرفت خدا و در دین داری حقیقی ترقّی نمودند. تمّت‪‪‪‪‪‪‪  نوع خط: ن‍س‍خ‌‪‪‪‪‪‪‪  کتاب ترجمه ای از متن عربی با نام «الباکورة الشتیة فی الروایات الدینیة» = مناظره شیخ عبدالهادی دمشقی با یوحنا الغیور حلبی است.‪‪‪‪‪‪‪ 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>Defenses and Refutations<br/>Defenses and Refutations--Islam--Christianity